• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
11:20 

Интересно, каков смысл стояния трамваев на кольцевой остановке (конкретно - на "Саде мичуринцев" при движении в сторону центра города), если сейчас муниципальный транспорт поголовно оснащён Глонассом и, следовательно, никакие диспетчерские не нужны.

08:11 

Из послушанного

Новый альбом Lumen — преимущественно ужас, но есть пара неплохих композиций.
Самой любимой моей польской группой стал коллектив «Koniec Świata» (Конец света) по причине наличия у них альбома «Oranżada», который попался мне самым первым. И хорошо, потому что остальные альбомы немного теряются на его фоне.
А ещё есть замечательный инструментальный коллектив из Казахстана, называющийся Улытау. Перерабатывают классику и не только для гитар, скрипки и домбры.

18:36 

А вообще-то тут стоит писать. Вот, вроде бы, раньше я писал часто, и теперь можно восстановить события тех дней без особых усилий.
Каникулы начались.
Кстати, многие дети наивно полагают, что на каникулах учителя тоже отдыхают.

19:03 

Прошёл месяц. Увы, как-то не слишком нужно становится писать здесь. =)
С Новым годом!

15:43 

Бизнес-идея «тайный покупатель»

Быть может, это уже давно известно и так и работает, но на всякий случай поделюсь любопытной идеей. Суть такова: создаётся некоторое предприятие общепита с несколькими кафе/ресторанами/закусочными. Тематика и меню заведений особой роли не играют, потому что посещать их будут преимущественно специально нанятые люди. Тайные покупатели. Даётся объявление о приёме на работу тайных покупателей, люди на такое клюют очень здорово (поесть бесплатно да ещё и заработать). Среди всей массы приходящих на собеседование выбираем массу таких, кто любит ходит по подобным заведениям, особенно с друзьями. Самое главное — не слишком высокая компенсационная сумма и умеренная плата за такую работу, которые будут компенсироваться теми тайными покупателями, которые приходят большими компаниями и надолго, а обещанные деньги воспринимают как приятную скидку. И, разумеется, простыми посетителями. В дальнейшем следует вести селекцию тайных покупателей, отсеивая не слишком прибыльных и поощряя щедрых и тех, кто приводит новых работников. Отчёт тайного покупателя следует сделать проще, чтобы он не считался неприятной и вынужденной необходимостью.

14:46 

А что будет, если банки введут новую услугу на рынке инвестирования: «Инвестирование в гречневую крупу»? Сейчас, конечно, уже немного поздно, но если в текущем году будет неурожай, то тема могла бы быть весьма актуальной.

PL

19:26 

Есть песни, которые в силу чрезмерной несерьёзности и незначительной продолжительности текста вполне возможно перевести условно литературно-рифмованно сразу на несколько языков. Английский вариант песни есть даже на ютубе, я же предлагаю свой вариант польской версии:

Leningrad — Słodki sen.

Ja lubię, kie…
Kiedy jest wie…
Kiedy jest wielki gruby ch*j we mnie.
I bardzo chcę, żeby był twój,
Lecz wielki twój jest tylko w moim śnie.
On tylko w moim śnie!
On tylko w moim śnie!

18:42 

Русские фразеологизмы и их перевод на польский язык

Обновление от 20.01.2013 года. Наверняка вы нашли эту запись по запросу «польские фразеологизмы» или что-нибудь около того. Если вдруг написанного ниже будет мало, пишите: vk.com/mitriy Я до сих пор продолжаю активно изучать польский язык, так что обращайтесь.

Обновление от 15.04.2013 года. Если вдруг вы владеете украинским языком, попробуйте дополнительно сделать запрос, касающийся фразеологизмов, на украинском. Я проверял: там есть неплохие источники. =)

Мне вчера ужасно повезло (повезло и книжному магазину, если учесть, что книга издана в 2001 году), и я купил «Учебный русско-польский фразеологический словарь», цель которого — помочь всем нуждающимся в корректном переводе русский фразеологизмов на польский язык. Поизучав их немного, я решил составить некоторый сопоставительный список, который показал бы некоторые сходства и отличия русских фразеологизмов от польских эквивалентов.

PL

По моей задумке всё будет выглядеть так: фразеологизм русский (дословный перевод) — польский аналог (дословный перевод на русский язык).

PL

Брать (взять) быка за рогаbrać / wziąć byka za rogi — полное совпадение.
Высосать из пальцаwyssać z palca — ещё одно.
Не за горамиnie za górami — и ещё.
Как в воду опущенный (jest jak opuszczony do wody) — jak z krzyża zdjęty (как с креста снятый).
Втирать очки (wcierać okulary) — mydlić oczy (мылить глаза).
С глазу на глаз (z oka na oko) — sam na sam (один на один), w cztery oczy (в четыре глаза).
После дождичка в четверг (po deszczu w czwartek) — w grudniu po południu (в декабре после обеда), czekaj tatka latka (жди, папка, «годы» (то есть долго)).
И, наконец, моё любимое из первой серии:
Клевать носом (dziobać nosem) — wozić Żydów (возить евреев). Срочно ищу статьи об этом. =D

19:29 

Удивительное дело: в вечер вторника, который, вроде бы, и не выходной, в магазинах нет молока! В местном магазинчике остались только кефир и прочие подобные вещи, а в «Сибириаде», которая немного дальше, выбор больше, но только коробочное или бутылочное, причём изготовленное ещё в апреле. Агрохозяйства ещё не вышли с праздников?

19:38 

Когда наседают дети

Сегодня на уроке возникла странная ситуация: я хочу отпустить детей пораньше (и у меня, и у них последний урок), чтобы пойти на занятия к пенсионерам и закончить с ними пораньше. Но! Они не хотят уходить, требуя игр. =) Пришлось за минуту выдумывать правила игры, убивающей сразу многих зайцев: игра подвижная, командная, время проведено интересно, стулья подняты.

Игра «Конец уроков». Учащиеся делятся на три команды равной численности (очень хорошо, если чётной) и становятся напротив «своего» ряда. Перед началом игры участники каждой команды делятся на две равные (если число участников нечётное, то на почти равные) группы: «созидатели» и «вредители». По команде учителя команды поочерёдно выполняют два вида действий: каждый «созидатель» поднимает на одну из парт своего ряда один стул, каждый «вредитель» снимает с одной из парт чужого (любого) ряда один стул. Побеждает команда, поднявшая все стулья на своём ряду.

18:13 

В нашей школе проводится гениальное мероприятие: сбор макулатуры. В роли макулатуры выступают старые газеты, старые журналы, старые учебники и старые художественно-литературные издания. последние два пункта вызывают бурное негодование. Вместо 50 копеек, получаемых за сдачу одного учебника, можно этот учебник подарить ученику, чтобы он имел возможность готовиться дома дополнительно, тем более, что многие учебники находятся в прекраснейшем состоянии. Среди худлита была обнаружена книженция «Классиков и современников», предложенная охраннику. Себе я взял мечту детства — книжку серии «Я познаю мир», а также учебник «Бейсик за 30 часов». Надо сказать, что 7 часов из этих 30 я уже освоил, и, надо сказать, данный язык программирования слегка поколебал мою уверенность в идеальности Паскаля в роли учебного языка программирования.

PL, 26.03.2011

14:02 

Воистину детская радость — это, выйдя на прогулку, найти в кармане куртки оставленные там вчера две дольки гематогена. =)

16:14 

О, да, мне «вспомнили», о чём я хотел написать. Завтра ж праздник. Так вот, несмотря на то, что я положительно отношусь к тому, что некоторые влюблённые пары получают дополнительный повод для каких-нибудь романтических начинаний или продолжаний, без восторженности положительно отношусь к деяниям Святого Валентина, и к тому, что эту легенду принесли в Россию, мне невероятно радостно от того, что завтра мой методический день! Я даже вот такой смайлик сюда вставлю: :ura: Ну, не могу я смотреть, во-первых, на школьную истерию с валентинками (как показывает свой школьный опыт, это крайне неблагоприятно сказывается на концентрации учащихся), во-вторых, на сезонную торговлю, к которой ежегодно тщательно готовятся, которую ждут с нетерпением, которую боготворят. Лоточки с валентинками самых разных форм и размеров, автомобильчики маленькие и большие, обвешанные со всех сторон заветным «Цветы» (А ведь кому-то «хороших» цветов не хватит, придётся покупать абы какие =< возможны неблагоприятные последствия, осторожней там), специальные наклеечки-ценники в некоторых магазинах, говорящие нам о том, что эта вещь идеально подходит в качестве подарка для любимого человека, несмотря на то, что это — вещь-повседневка.
Наверное, при желании лучше просто, без всякого повода, провести этот день вместе. =)
P.S. Всё вышеописанное может также считаться моим мнением относительно двух последующих половых праздников.

17:22 

Grammar nazi-списочек

Давно собираю список слов польского языка, которые звучат и означают ровно то же, что и в русском языке, но написание которых может привести в ярость закоренелого учителя русского языка, grammar nazi или просто ревнителя-любителя. =) Пока собралось немного, но… Указываю парами польское слово и полный побуквенный русский эквивалент.
egzamin — эгзамин
szeroki — шерокий
pomagać — помагать
karmić — кармить
wylewać — вылевать
umierać — умерать
można — можна
komplement — комплемент
ołtarz — олтарь

15:08 

«Онегин» в пересказе для школьников

skritekman.livejournal.com/10359.html
Весьма недурственно и преимущественно смешно. =)

20:30 

Хорошая штука

этот ваш методический день. Чувствую себя так, будто оказался хитрее всех и продли себе каникулы на один день. =)
Хочется надеяться, что предстоящие одиннадцать учебных недель пройдёт столь же незаметно, как и предыдущие две четверти.
А что можно подарить на свадьбу, если не считать универсального подарка?

20:06 

Когда-то и у меня была первая сессия, поступали первые тревожные звоночки от неокрепших детской нервной системы и психики…

Нож в спину воткнул
Случайный прохожий.
Лунная ночь.


Желаю удачи всем, кому предстоит в ближайшее время сдавать коллоквиумы, зачёты и экзамены! Держитесь! Крепитесь! Сдавайте! =)

14:00 

Убунтота

Возможно, кто-то ещё не в курсе, но к нам в школу пришла разнарядка о переходе на свободное ПО, тем более, что лицензия на халявный Windows заканчивается через 2 месяца. Сегодня наконец-то мне удалось принести рабочий DVD и подобрать к нему рабочий привод (лишь один из двух соизволил прочитать записанное мное, да и то только при запуске компьютера). В итоге удалось установить версию 10.10 на 3 компьютера, причём на двух из них удалось сделать несколько дополнительных приятных вещей (см. комментарии)

13:54 

Каникулы!

Ура! =) Полнедельки заслуженного отдыха.

Бонусом будет краткий сравнительный анализ поисковых запросов (точнее, вылезающих подсказок) в google.ru и google.pl. Нет, я вам просто переведу, а дальше вы сами мыслите. =)

1. Что делать…
ru:
при укусе осы
когда скучно
если не заходит в контакт
при отравлении
если скучно
если укусила оса
в интернете
если выпадают волосы
при ожоге
pl:
на каникулах
в свободное время
в Варшаве
с парнем
с девушкой
в жизни
в Кракове
в уик-энд
когда скучно
2. Как правильно…
ru:
целоваться
составить резюме
варить рис
качать пресс
бегать
целоваться видео (забавно, что именно такая формулировка)
питаться
наносить макияж
фотографировать
есть суши
pl:
флиртовать
качать пресс
чистить зубы
утеплить чердак
бегать
трогаться с места на автомобиле
отдыхать
кормить грудью
отжиматься
собирать грибы

15:54 

Наконец-то мытьё в душе дало свои плоды: меня внезапно осенило, что язык, на котором поётся небольшая часть песни «Чаечки» группы «Ляпис Трубецкой», может быть вовсе даже не белорусским. Так и вышло. Это польский, но весьма обелорусенный в плане произношения. Итак, публикую полную версию (впервые в этих ваших интернетах, наверное):

Чаечки

Кружились чайки над волною, над волною пенною.
Повстречался на беду я с юною Еленою.
Полюбил я кари очи, не могу теперь забыть.
Подскажите, чаечки, где её найтить.

Czasem kochanie mieszka obok, / Часэм кохане мешка обок, / Бывает, любовь живёт рядом,
Ale nie wiesz, jak jego złapać. / Але не веш, як его злапачь. / Но ты не знаешь, как её поймать.
Czasem kochanie mieszka obok, / Часэм кохане мешка обок, / Бывает, любовь живёт близко,
Ale nie chciałbyś jego stracić. / Але не хчалбыщ его страчичь. / Но ты не хотел бы её потерять.

Припев (2 раза):
Чайки, чайки, чаечки,
Облетите море-океан.
Чайки, чайки, чаечки,
Унесите к милой в Зурбаган.

Скроет море под волною, под волною пенною,
Эротическую связь с юною Еленою.
Нет любви без поцелуя,
Без любимой нет любви —
Отыщу её следы в заоблачной дали.

Czasem kochanie mieszka obok,
Ale nie wiesz, jak jego złapać.
Czasem kochanie mieszka obok,
Ale nie chciałbyś jego stracić.

Припев (2 раза).

Сколько можно думать?
Сколько можно думать?
Сколько можно думать только о тебе?

Столько, сколько нужно.
Столько, сколько нужно.
Столько, сколько нужно. Е! Е! Е!

Сколько можно думать?
Сколько можно думать?
Сколько можно думать только о тебе?

Столько, сколько нужно.
Столько, сколько нужно.
Столько, сколько нужно. Е! Е! Е!

Бывает, любовь где-то рядом,
Но не отыщешь ты её взглядом.
Бывает, любовь где-то близко,
Но не ухватишь — она очень склизка.

Припев (2 раза).

Примечание: перевод весьма дословный, курсивом выделены ударные гласные, жирные "Ч" произносятся твёрдо, примерно как "тш".

главная