21:49 

Казахская «Адаптация»

Истинный шушпанчик
Знающие люди в курсе, с каким вниманием я отношусь к употреблению слов «казахский» и «казахстанский» (соответственно, меня просто коробит от словосочетания «казахский тенге»), но в данном случае речь пойдёт именно о казахской составляющей творчества казахстанской группы. Вся эта составляющая состоит из шести композиций, которые игрались целиком (то есть все и сразу) лишь единожды — восемь лет назад во время участия во французском фестивале.
Первая из этих композиций (Күй №1 — Кюй № 1) является просто музыкальной композицией, а вот в остальных есть слова. Увы, тексты весьма примитивны, но даже при этом их почти невозможно отыскать в сети, а если и можно, то они сделаны абы как, без учёта наличия в языке дополнительных символов и некоторого влияния их на произношение слов. Собственно, я попробую собрать воедино имеющийся материал и облачить его в приятную и читаемую форму.

Источники: www.diary.ru/~TANKIST37/p136834853.htm; тексты песен во вконтактике. При подготовке материала использовались неглубокие личные познания в области казахского языка, бумажные и электронные словари. В силу наличия перевода в первом источнике, у меня его не будет. =)

Алдар Көсе (Алдар Косе)

Айда, сарбаз, талтаңда!
Ақша бар ма қалтаңда?
Ақша болса қалтаңда —
Базарға барып мал таңда.

Жалғыздық (Одиночество)

Ешкiм де жоқ,
Қойым да жоқ,
Түйем де жоқ,
Сиыр да жоқ.
Жалғыздықта!

Надандық жоқ,
Бостандық жоқ,
Атым да жоқ,
Сиыр да жоқ.
Жалғыздықта!

Ешкiм де жоқ,
Бостандық жоқ,
Надандық жоқ,
Атым да жоқ.
Жалғыздықта!

Н. Н. мен телефон арқылы әңгiме (Телефонный разговор с Н. Н.; Нурсултаном Назарбаевым и, помимо этого, его женой)

— Сәлеметсiз бе, Нурсултан аға! Қал қалай?
— Жақсы, мен Жапонияда.

— Сәлеметсiз бе, Нурсултан аға! Қал қалай?
— Жақсы, мен Аустралияда.

— Сәлеметсiз бе, Нурсултан аға! Қал қалай?
— Жақсы, мен Америкада.

— Сәлеметсiз бе, Нурсултан аға! Қал қалай?
— Жақсы, мен Швейцарияда.

— Сәлеметсiз бе, Сара апа! Қал қалай?
— Жақсы, мен Жапонияда.

— Сәлеметсiз бе, Сара апа! Қал қалай?
— Жақсы, мен Аустралияда.

— Сәлеметсiз бе, Сара апа! Қал қалай?
— Жақсы, мен Америкада.

— Сәлеметсiз бе, Сара апа! Қал қалай?
— Жақсы, мен Швейцарияда.

Оставшиеся две песни будут вскоре.

URL
   

главная